a cura del Prof. Franco Delfino Cosimo.

" spaturnatu "

     Incontriamo una parola ,molto conosciuta e, certamente, pronunciata in 
qualche circostanza da ognuno di noi fin dagli anni del secondo dopoguerra.

    Tuttavia era usata fin dai primi anni del '900 in molti territori meridionali.

     "spaturnatu " è un essere che ha subito o dovrà subire una triste sorte, 
una prosecuzione di vita di sofferenza e di tristezza.

    Una parola ricca di significati vari e dall' origine linguistica molto interessante.

    Ecco la sua formazione.

    Deriva dall'infinito latino "pati "patire) e da " saturnie ",  (influenze del dio Saturno).

    Dal punto di vista linguistico, alla parola è stata aggiunta una " s "  all'inizio( protesi ), 
formando  " spa", mentre a " saturnie" è caduta la sillaba "sa "(procope ).

    La " s " iniziale ,inoltre, conferisce  una connotazione più negativa della parola "paturnia"
(accentuata malinconia ) che in lingua  italiana,ha la stessa origine ed è di significato affine.

     Siamo così giunti a "spaturnatu “ che rappresenta un vero gioiello linguistico, con 
l'aggiunta finale in "atu", tipica dei nostri nomi ed aggettivi: ricordiamo( spasulatu,
smalidittu, spirdatu ).

    Infatti , evidenzia non solo la capacità dei nostri antenati di conoscere i mutamenti fonetici 
ma, sopratutto, di saper congiungere, con provata flessibilità , parti di parole assegnando 
oro il significato più idoneo.

    C'è chi vorrebbe far dipendere la parola da: "sine pater "anche in ossequio alla frequente locuzione:
 "erramu e spaturnatu ", cioè "solo e misero ", "senza padre , senza protezione."

   Questa ipotesi, però, mi sembra piuttosto incompleta e lontana dalla  struttura della parola.

    Saturno  è il dio romano,  venuto dalla Grecia ,conosciuto col nome di Cronos , insediatosi 
alle pendici del Campidoglio.

    La sua identità mitologica è nota ai numerosi appassionati della vita degli dei.

    Ma Saturno è anche il sesto pianeta del sistema solare.

    Fin dall'antichità ha sempre avuto una fama negativa per l'influsso sugli uomini.

    Era considerato colpevole di sofferenze e numerosi disagi .

    Incideva sulla milza ,dove si raccolgono "gli umori della bile nera ".

   Succedeva così che ,quando qualcuno ne era colpito, perdeva ogni desiderio di vivere ed 
andava incontro a tristezza e patimenti.

    Molti testi di astrologia lo definiscono portatore di mali.

    Sarà stata questa brutta fama a dare il significato negativo alla nostra parola, che resta , tuttavia,
un connubio felice ed armonioso di originalità e creatività nel linguaggio del nostro dialetto.