a cura del Prof Franco Delfino Cosimo


"scarminari "   “scarminiari" "scarminatu"
 
Sulla base di molte parole del latino volgare , altre se ne sono formate.
Sia nella nostra lingua ufficiale, l'italiano, che nel nostro dialetto,
la loro metamorfosi ha attraversato secoli.
     
      Percorso della parola

"scarminari " o "scarminiari "  derivano dal latino volgare :
 "carminare ", cioè:" cardare".
 Il significato è da riportare alla azione di "cardare la lana".
 Per tutto l'Impero romano  essa aveva una grande importanza.
 
Nel Medioevo era un panno comune.
Tuttavia  la parola era diventata già:
"ex-carminare ", trasformatasi in 
"scarmigliare ", col significato di 
"scompigliare " o "arraffare i capelli"
    
Con tale significato viene usata sia da Dante , nel XXI canto dell'Inferno, 
sia da Boccaccio nella novella di Martellino (Prima novella, seconda giornata).
E' , Scarmiglione , uno dei diavoli che Dante incontra nella 5^ bolgia!
      
Ma veniamo a noi.

 I nostri avi hanno assommato nella parola più significati , adattandoli ai 
vari contesti.
 Per noi "scarminari " o  scarminiari "significa " dipanare la lana", 
" trovare qualcosa che si è smarrito nella sabbia o tra la paglia"
Significa anche :"scarminare i capelli per renderli più facili da pettinare.
     
      Potremmo anche dire :"scatturari".

C'e , poi,il significato (scarminatu ), usato quando ci riferiamo a qualcuno 
che ha i capelli più che spettinati.
    Davvero geniali!