a cura del Prof.franco Delfino Cosimo

” calandrha ” ” calandredrha “

Modi di dire :

” u pò nisciri cu sa calandrha “

” cu sa calandrha u si pò fari nenti “

Abbiamo avuto modo , analizzando l’origine di altre nostre parole dialettali, di constatare

il grande influsso esercitato da alcuni popoli su di noi , sia in ambito linguistico che in quello sociale.

” calandrha “, con i suoi derivati , ci riporta alle condizioni sociali durante il vicereame spagnuolo.

Il popolo si componeva di miseri contadini ,assolutamente privi d’ ogni bene , ma attenti ad arricchire il proprio linguaggio.

Percorso della parola

” calandrha “deriva dallo spagnolo “calentunilla” diminuitivo di “calentura “, a sua volta derivato da ” calentar “= riscaldare .

” calandra ” è la tipica calura estiva , che colpisce il nostro territorio , riversando su persone e cose una temperatura al limite della sopportazione.

La parola , creata dai nostri avi , è molto originale .

Infatti la stessa , esistendo già nel linguaggio latino e greco , aveva un significato molto diverso.