a cura del Prof. Franco Delfino Cosimo

"màscara"  "ammascaràtu " " pirzùnu o pirzùna " "pirsunàggiu" 

È una famiglia di parole che, con nostra grande meraviglia, sono apparentate per origine e significato.
Derivano dal latino , ma le troviamo  nel provenzale. 
Percorso delle parole. 
" màscara " 
Nel latino del basso medioevo, in manoscritti , prima delle Crociate (intorno all'anno mille) si ritrova il termine " masca " col significato di " strega ".
In seguito , con l'inserzione della " r " sarebbe diventato prima  " mascra " ; poi si è ampliato ed è diventato " mascara ".
I nostri avi , la cui creatività è stata davvero encomiabile, dal primitivo significato di " strega " sono passati a quello di " fantasma , volto contraffatto ".
E' , infatti, il nostro significato. 
" Ammascaràtu " è un vero e proprio gioiello linguistico!  
Formando il nome o l'aggettivo col prefisso " am" hanno inteso rafforzare l'idea della perdita della propria identità. 
Quando diciamo a qualcuno :
" si ammascaràtu " gli vogliamo dare l' identità di una persona  falsa , oltremodo bugiarda , priva di comportamento leale e di senso morale. 
Passiamo ora ad analizzare la parola "pirzùna " , molto usata ancora oggi. 
Deriva dal latino : " per- sonare "      
(  risuonare , echeggiare). 
 I Latini ,inizialmente , derivarono  :
" persona " dal verbo :"  per- sonare " e col termine :" persona " indicavano  la maschera di legno , che gli attori portavano durante le rappresentazioni teatrali.
La persona trasformava i tratti del viso; la bocca della maschera era fatta in modo da rafforzare il suono della voce.
Erano accorgimenti per la profondità e la vastità degli antichi teatri. 
Successivamente, con " persona " si indicò il personaggio (personaggiu) rappresentato sulla scena e , quindi, si passò dal primitivo significato di " maschera " a quello di < uomo>.
Una famiglia di parole che.i nostri avi ci hanno consegnato con grande ed ammirevole capacità linguistica e grande perizia logica.